BELARRIPREST ET AHOBIZI
Euskaraldia se concrétise par un exercice social massif de 11 jours ; un exercice dont l’objectif est de proposer un changement dans les habitudes linguistiques afin d’augmenter l’usage de la langue basque.
Belarriprest et ahobizi sont les deux manières de participer à Euskaraldia, et chacune propose une façon concrète d’agir dans nos pratiques linguistiques pendant l’exercice.
Avant de choisir l’un des deux rôles, il est important de bien comprendre en quoi consiste l’exercice et ce qu’il propose.
QUE PROPOSE L’EXERCICE ?
L’exercice propose aux participants d’utiliser deux comportements linguistiques dans leurs conversations quotidiennes :
DIRE LE PREMIER MOT TOUJOURS EN EUSKARA
Lorsque vous souhaitez poser une question à quelqu’un que vous ne connaissez pas, ou lorsque vous allez dans un magasin ou un bar, quelle langue utilisez-vous pour faire cette première demande ? Lorsque nous le faisons sans réfléchir, plus souvent qu’on ne le pense, nous avons recours au français.
Eh bien, si nous prenons l’habitude de dire le premier mot en euskara, nous recevrons beaucoup de bonnes surprises et nous ouvrirons de nombreuses voies à l’euskara, c’est sûr !
SI LA PERSONNE EN FACE NOUS RÉPOND EN FRANÇAIS MAIS QU’ELLE NOUS COMPREND, CONTINUER EN EUSKARA!
Pourquoi ne pas parler euskara avec la personne qui le comprend ? Même si cette dernière vous répond en français, tant qu’elle vous comprend, continuez à parler en euskara (maintenir des conversations bilingues ; une personne parle en euskara et l’autre en français au sein de la même conversation). La compréhension mutuelle est l’objectif, n’est-ce pas ? C’est juste une question d’habitude ! Alors expliquez à toutes ces personnes qui comprennent l’euskara que vous leur parlerez basque pendant au moins les 11 jours que dure Euskaraldia !
En définitive, ce que nous propose Euskaraldia est de parler euskara avec toutes les personnes qui le comprennent. L’exercice cherche à rendre ces comportements linguistiques habituels et courants au sein de la société. L’objectif est d’utiliser davantage l’euskara, le plus souvent et avec plus de monde possible, en toute commodité et normalité.
COMMENT APPLIQUER CE QUE PROPOSE L’EXERCICE ?
L’exercice est basé sur un jeu de rôle dans lequel les participants ont le choix entre deux rôles : ahobizi (symbole d’une bouche active) ou belarriprest (symbole d’une oreille aux aguets).
- Pour participer à l’exercice, vous devez d’abord vous inscrire (inscriptions closes jusqu’au prochain Euskaraldia).
- Avoir plus de 16 ans et comprendre l’euskara sont les seules conditions pour participer ( le nécessaire pour suivre une conversation de base en euskara ).
- Lors de l’inscription, chaque personne choisira le rôle qu’elle souhaite adopter et jouer.
- En mai, nous réaliserons l’exercice ensemble, en portant le badge qui indique si nous sommes ahobizi ou belarriprest.
Quel que soit le rôle choisi, le badge transmet un message clair aux autres : «Parlez-moi en euskara en toute tranquillité ! » C’est donc un outil indispensable pour réaliser l’exercice confortablement.
Que propose chaque rôle ?
AHOBIZI
Je parle toujours en euskara avec toutes les personnes qui le comprennent. Lorsque je ne sais pas si la personne en face comprend l’euskara, je dis le premier mot toujours en euskara ; et si elle comprend je continue la conversation en euskara.
BELARRIPREST
Je décide toujours quand et avec qui parler en euskara. Je ne parlerai peut-être pas toujours en euskara avec toutes les personnes qui le comprennent, mais j’invite les personnes bascophones à me parler toujours en euskara, et c’est ce que je leur demande explicitement de faire.